Diez años atrás tuve la suerte de estar en un recital de una -para mí y en ese entonces- desconocida Esma Redzepova, cantante gitana de Macedonia. Me dejó de la nuca. Una voz potentísima, música con tintes arabescos y sonidos muy diferentes de los que yo conocía hasta ese momento. Todo esto en la Córdoba española, en la cual estaba residiendo hacía unas semanas, y que me tenía más que fascinado. Acaso haya sido el festín cultural que ya me estaba dando, lo que me tenía con la sensibilidad a flor de piel. Pero lo cierto es que aquella "gorda" me llegó hasta la médula con su voz y música.
Esma resultó ser toda una referente en el mundo musical gitano. Acompaña estas líneas uno de sus temas "majestuosos" -creo que es una especie de canto fúnebre tradicional gitano- con una colección de fotos de estos viajeros. Es de notar la diversidad étnica que se ve en ellas: algunos con rasgos claramente hindúes, otros al estilo rumano, con los que estamos más familiarizados por aquí en Argentina.
A continuación agrego una traducción de la letra de este tema, parece que la primera parte es en albanés, el resto en romaní, la lengua de los gitanos por aquellas latitudes. Seguro tiene falencias graves, ya que la traduje desde el inglés y a su vez ya venía traducido aproximadamente desde las dos lenguas que mencioné arriba, por lo cual desde ya pido disculpas por los errores que pueda contener:
Pequeña vagoneta de caballo
que vaga por el mundo
como una abeja de flor en flor
el galope del caballo se escucha desde lejos
y más lejos aún se puede escuchar la canción
Eeey, Gitanos, nacidos con música
con música vivieron
con música murieron
Pequeña vagoneta de caballo
que vaga por el mundo
como una abeja de flor en flor
Hice un largo camino
Encontré hermosos Roma
Eeeyy Roma, Eeeyy hermanos (2 veces)
En el pecho de cada Gitano
el fuego eterno quema
nada lo puede extinguir
ni siquiera la lágrima
que rueda por la mejilla.
Para cerrar, no me puedo olvidar que yo mismo encontré entre mis ancestros a una familia de estos itinerantes, que se vinieron a colonizar la Pampa Gringa. Los invito a que lean ese post también, es una historia muy curiosa e históricamente significativa, del otro lado del charco y de este también.
Entradas
